Marketing agencies must do more with less, which makes hiring top talent a challenge. Here are strategies to get around that challenge.