Before you hire an agency coach, learn what agency coaches can do for your business and the questions you should ask them.